Saturday, 24 October 2009

  • 新婚

    好友明日要結婚了,我既高興又緊張,高興自不說,緊張是因為我是伴郎,責任不小。今天還有一些小準備要做,不過大致上應沒有問題。期待明天。

    隨手拿起了詩經,讀到幾篇詩歌,描述二千多年前男女相思和結婚的情景。原來兩千多年前,相愛可以如此質樸,簡單,卻又很深刻。下選錄了三篇,摘自三聯文庫的<詩經選>。


    漢廣 (周南)
    漢水邊有個男子愛上了一位經常來往於江上的船家姑娘,但總是可望而不可即。在熱烈的戀慕中,他便痴想着有朝一日和她結婚的快樂。

    南有喬木,不可休思。漢有游女,不可求思。漢之廣矣,不可泳思;江之永矣,不可方思。
    翹翹錯薪,言刈其楚。之子于歸,言秣其馬。漢之廣矣,不可泳思;江之永矣,不可方思。
    翹翹錯薪,言刈其蔞。之子于歸,言秣其駒。漢之廣矣,不可泳思;江之永矣,不可方思。

    譯:
    南方有株高樹,不能在下面歇息。漢水上來往的女郎,休想把她追求。漢水寬又寬啊,游不過去;江流長又長啊,木排划不過去。
    高高一叢亂柴草,砍下長長的荊條。那個姑娘過門來,快把馬兒餵好。漢水寬又寬啊,游不過去;江流長又長啊,木排划不過去。
    一堆柴草高又高,砍下長長的蔞蒿。那個姑娘過門來,快把駒兒餵好。漢水寬又寬啊,游不過去;江流長又長啊,木排划不過去。


    桃夭 (周南)

    這是慶賀新婚的歌。可能是新娘的女伴送她出門時所唱。

    桃之夭夭,灼灼其華。之子于歸,宜其室家!
    桃之夭夭,有蕡其實。之子于歸,宜其家室!
    桃之夭夭,其葉蓁蓁。之子于歸,宜其家人!

    譯:
    鮮嫩的桃樹啊,花兒開得火樣紅。這個姑娘過門去,定能使家庭幸福!
    鮮嫩的桃樹啊,果實纍纍結滿枝。這個姑娘過門去,定能使家庭融洽!
    鮮嫩的桃樹啊,葉子長得密稠稠。這個姑娘過門去,定能使家人和睦!


    女曰雞鳴 (鄭風)
    這是描寫一對青年男女新婚生活和睦融洽的詩篇。

    女曰"雞鳴",士曰"昧旦"。"子興視夜,明星有爛。" "將翱將翔,弋鳧與雁。"
    "弋言加之,與子宜之。宜言飲酒,與子偕老。琴瑟在御,莫不靜好。"
    "知子之來之,雜佩以贈之。知子之順之,雜佩以問之。知子之好之,雜佩以報之。"

    譯:
    女的說:"雞叫了。"男的說:"天快亮。" "你快起床看夜色,啟明星兒多燦爛。" "讓我出去逛一逛,射野鴨,射大雁。"
    女:"射下了野鴨和大雁,替你烹調成佳餚,吃佳餚,好下酒,和你恩恩愛愛到白頭。彈起琴,奏起瑟,聲音和諧又美好。"
    男:"知道你殷勤體貼我,我把佩飾贈給你。知道你總想順我心,我把佩飾送給你。知道你對我感情好,我用佩飾報答你。"

Thursday, 08 October 2009

  • Ex-ce-ru Ho-te-ru

    今天回香港,上午九點多就飛到Chicago。原定十二時多飛往東京,因為日本有颱風,延遲三個小時才起飛,結果到達東京的時候,前往香港的航班已出發。航空公司安排入住酒店(不過要自費),給了我一張紙條,上有酒店資料及前往方法。一看,嘩!!!Narita Excel Hotel Tokyu!!想不到第一次來日本(以前轉機不算),第一次參觀的明勝便是傳說中Tommy和阿Ball所講的Ex-ce-ru Ho-te-ru。


    第一次親身見到傳聞中有洗屁股功能既日本馬桶,不過不知道清潔能力好不好。可以想像,如果洗不乾淨,染色的水又流到其他地方,其實更難受




    又Hawaiian massage,又英國式乜乜第二的心臟乜乜足乜刺激,其實是否和大家樂的俄羅斯牛柳飯,瑞士焗豬扒飯同出一轍?

    Ex-ce-ru Ho-te-ru...OK!

Tuesday, 22 September 2009

  • 王菲 - 香奈兒 (日文版)



    歌詞:

    ウインドゥのコートが呼びとめる
    あなたにこそふさわしいと诱ってるわ
    运命としか思えないほど素敌 素敌
    爱はモデルを探しつづける
    世界にひとつのウソをささやく
    シャナイア
    シャナイア シャナイア
    唇さえリップの色选び
    ダレもがほら自分のモデル探してるわ
    ガラスの靴 いくつも有ることを知るの 知るの
    爱はモデルを选び続ける
    今日もドレスは私を呼ぶ
    シャナイア

    由於小弟不懂日文,請教了Google Translator作翻譯。結果如下  :D

    法院要求停止Uindu
    她適合你誘津
    我只能想像為總理素敵敵運命
    將繼續尋找愛的模式
    私語是世界謊言
    吐溫
    吐溫吐溫
    必選顏色,甚至唇唇
    你知道我找我的模型也達雷
    你知道是知道的幾個玻璃拖鞋
    必選愛的模式繼續
    連衣裙和今天給我打電話
    吐溫

    想起了章如城的"有耳的棺材":

billylo

  • Visit billylo's Xanga Site
    • Name: Ka Ho
    • Country: United States
    • State: Illinois
    • Metro: Champaign-Urbana
    • Gender: Male
    • Member Since: 1/13/2004

Archives

Don't worry - your calendar is here… to see it in action just click "Save" above and refresh the page.

Recommended

[no recommendations]